งานยากงานง่าย

๑๖๗

ด้วยข้าศึกมีวิชาเหลือปัญญาท่าน ท่านหามีโทษไม่

สามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ตอนที่ 69

          ขงเบ้งยกทัพไปทำศึกกับเบ้งเฮ้ก จับเบ้งเฮ้กได้ถึงห้าครั้ง ก็ไว้ชีวิตปล่อยตัวมิได้ทำอันตราย หากเบ้งเฮ็กก็ยังมิได้ยอมแพ้ ให้บกลกไต้อ๋องเจ้าเมืองปัดหลับต๋อง ยกทัพออกตีค่ายขงเบ้ง ขงเบ้งให้จูล่งกับอุยเอี๋ยนยกออกตั้งรับอยู่นอกค่าย บกลกไต้อ๋องร่ายมนตร์บนหลังช้าง สักครู่เกิดลมพายุใหญ่พัดก้อนศิลากระเด็นมาดังห่าฝน บกลกไต้อ๋องเป่าแตรเขากระบือ สัตว์ร้ายก็วิ่งออกจากป่าเป็นอันมาก จูล่งก็ถอยทหารกลับเข้าค่ายแจ้งเนื้อความแก่ขงเบ้งทุกประการ แล้วอ้อนวอนขอโทษซึ่งทำการมิได้ชัยชนะแก้ข้าศึก ขงเบ้งได้ฟังก็หัวเราะแล้วว่า ท่านอย่าวิตกเลย ด้วยข้าศึกมีวิชาเหลือปัญญาท่าน ท่านหามีโทษไม่

ข้าศึก ย่อมมีทั้งที่อ่อนแอกว่าและที่แข็งแรงกว่า
ข้าศึก ย่อมมีทั้งที่สติปัญญาด้อยกว่าและที่สติปัญญามากกว่า

รบกับข้าศึกที่อ่อนแอกว่า
รบกับข้าศึกที่สติปัญญาด้อยกว่า
โอกาสชนะย่อมมากกว่าแพ้

รบกับข้าศึกที่แข็งแรงกว่า
รบกับข้าศึกที่สติปัญญามากกว่า
โอกาสแพ้ย่อมมากกว่าชนะ

รบแพ้ข้าศึกที่อ่อนแอกว่า
รบแพ้ข้าศึกที่สติปัญญาด้อยกว่า
แม้ได้พยายามอย่างเต็มกำลังความสามารถ
ยังสมควรรับอาญาทัพ

รบแพ้ข้าศึกที่แข็งแรงกว่า
รบแพ้ข้าศึกที่สติปัญญามากกว่า
ยิ่งได้พยายามอย่างเต็มกำลังความสามารถ
มิเพียงไม่ลงโทษทัณฑ์
ยังควรได้รับการปูนบำเหน็จรางวัล

การทำงาน ย่อมมีงานยาก ย่อมมีงานง่าย

คนทำงานง่าย ไม่ประสบผลสำเร็จ
แม้พยายามอย่างเต็มกำลังความสามารถ
ก็สมควรโดนติติงตักเตือน

คนทำงานยาก ไม่ประสบผลสำเร็จ
หากพยายามอย่างเต็มกำลังความสามารถ
ผู้บังคับบัญชาไม่ชื่นชมยินดี กลับยังติเตียนลงโทษ
ด้วยเพียงไม่ประสพผลตามตัวชี้วัด

ก็เป็นผู้บังคับบัญชาที่โหดร้ายเกินไป

สามก๊ก อ่านสามจบ ยังคบได้

          มีคำกล่าวล่ำลือถึงความเป็น สุดยอดตำราทางยุทธศาสตร์ ของ สามก๊ก ว่า อ่านสามจบคบไม่ได้  ฟังดูก็ไม่เชิงว่าจะเป็นการนิยมยกย่องสักเท่าไร เพราะเหตุที่คบไม่ได้ มิใช่ว่าจะเป็นคนเก่งกล้าสามารถ แต่หากจะเป็นคน เจ้าเล่ห์แสนกล ด้วยสามก๊กนั้นเต็มไปด้วยกลอุบาย หรือที่คบไม่ได้อาจเป็นเพราะ ท่าทางจะเป็นคนโง่เหลือกำลัง ที่ทนอ่านอยู่ได้ตั้งสามจบ

          ผู้เขียนเองก็นับว่าอ่านสามก๊กมามากกว่าสามจบ ทั้งฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ฉบับ วรรณไว พัธโนทัย ฉบับ ยาขอบ และฉบับ มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช อ่านแล้วก็ลืม ลืมแล้วก็อ่าน อ่านทุกครั้งก็สนุกทุกครั้ง ไม่วิเคราะห์ไม่คิดมากให้เสียเวลา อ่านเอาสนุก อ่านเป็นนิยาย

          ก็คนเขียนเขาเขียนเป็นนิยาย จะไปอ่านเอาสาระทำไมกัน หาก หลอกว้านจง ผู้ประพันธ์ รู้เข้าก็คงจะงุนงงเป็นยิ่งนักที่สามก๊กกลายเป็นตำราพิชัยสงคราม ตำราการบริหารเชิงยุทธศาสตร์ ไปได้

          ผู้เขียนฟัง อาปา เล่าเรื่องสามก๊กให้ฟังมาตั้งแต่เด็ก ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไหวพริบของตัวละครต่างๆในสามก๊ก ซึ่งก็เป็นเหตุทำให้ผู้เขียนสนใจอ่านสามก๊กเพื่อไปค้นหาข้อความที่อาปาเล่า ฉบับแรกที่อ่านก็เป็นฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) เล่มใหญ่หนาที่บ้านอาโกว 

          มานึกได้วันหนึ่งว่า น่าจะลองอ่านสามก๊กใหม่อีกสักหน คราวนี้จะลองอ่านแบบ อ่านเอาเรื่อง อ่านตรงที่คนอื่นเขาไม่อ่านกัน เพื่อยืนยันว่าอ่านอีกกี่จบก็น่าจะ ยังคบได้