หลับตายิงนก

ผู้หนึ่งกำเริบใจว่าตัวชำนาญการกระสุน หลับตายิงนก

ถ้าลูกกระสุนถูกมือเข้าก็จะเสียการ

สามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ตอนที่ 2

กระบวนโคลง ที่ตันหลิมเขียนขึ้น
เมื่อได้ยินอ้วนเสี้ยวแนะนำให้โฮจิ๋นนำทัพหัวเมืองเข้ามาจับขันทีทั้งสิบ
พระนางโฮเฮาจะได้กลัวเป็นอันตราย ยอมจับขันทีทั้งสิบส่งมาให้ฆ่า

อาวุธใดก็ตามที่ผู้ใช้ไม่ระวังตัว เมื่อพลาดก็อาจพลั้งโดนมือหรือร่างกายตนเองได้ เมื่อโดนอาวุธที่ตนเองเป็นผู้ใช้ทำร้ายเอา ก็ย่อมตำหนิติเตียนใครไม่ได้ เป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เจ็บปวดกว่าโดนผู้อื่นกระทำยิ่งนัก

ยิ่งหากก่อนหน้า ได้คุยโอ้อวดว่าตนชำนาญการในอาวุธนั้น ปิดตาข้างหนึ่งบ้างล่ะ ปิดตาสองข้างบ้างล่ะ พลาดพลั้ง ก็ยิ่งเพิ่มความเจ็บปวดใจ อับอายผู้คน

การบริหารงานใดๆ แม้เก่งจริงเพียงไหน หากมั่นใจมาก ก็มีโอกาสประมาท ลืมตัว คิดว่าแน่ ตกม้าตาย มานักต่อนัก

Note

สำนวน ฉบับภาษาอังกฤษของ C.H. Brewitt-Taylor ว่า
To cover the eyes and snatch at swallows is to fool oneself.

สำนวน ฉบับแปลใหม่ของ วรรณไว พัธโนทัย ว่า
ซึ่งปิดตาจับนกนางแอ่น ก็แม้นหลอกตัวเองเล่น

สามก๊ก อ่านสามจบ ยังคบได้

มีคำกล่าวล่ำลือถึงความเป็น สุดยอดตำราทางยุทธศาสตร์ ของ สามก๊ก ว่า อ่านสามจบคบไม่ได้  ฟังดูก็ไม่เชิงว่าจะเป็นการนิยมยกย่องสักเท่าไร เพราะเหตุที่คบไม่ได้ มิใช่ว่าจะเป็นคนเก่งกล้าสามารถ แต่หากจะเป็นคน เจ้าเล่ห์แสนกล ด้วยสามก๊กนั้นเต็มไปด้วยกลอุบาย หรือที่คบไม่ได้อาจเป็นเพราะ ท่าทางจะเป็นคนโง่เหลือกำลัง ที่ทนอ่านอยู่ได้ตั้งสามจบ

ผู้เขียนเองก็นับว่าอ่านสามก๊กมามากกว่าสามจบ ทั้งฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ฉบับ วรรณไว พัธโนทัย ฉบับ ยาขอบ และฉบับ มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช อ่านแล้วก็ลืม ลืมแล้วก็อ่าน อ่านทุกครั้งก็สนุกทุกครั้ง ไม่วิเคราะห์ไม่คิดมากให้เสียเวลา อ่านเอาสนุก อ่านเป็นนิยาย

ก็คนเขียนเขาเขียนเป็นนิยาย จะไปอ่านเอาสาระทำไมกัน หาก หลอกว้านจง ผู้ประพันธ์ รู้เข้าก็คงจะงุนงงเป็นยิ่งนักที่สามก๊กกลายเป็นตำราพิชัยสงคราม ตำราการบริหารเชิงยุทธศาสตร์ ไปได้

ผู้เขียนฟัง อาปา เล่าเรื่องสามก๊กให้ฟังมาตั้งแต่เด็ก ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไหวพริบของตัวละครต่างๆในสามก๊ก ซึ่งก็เป็นเหตุทำให้ผู้เขียนสนใจอ่านสามก๊กเพื่อไปค้นหาข้อความที่อาปาเล่า ฉบับแรกที่อ่านก็เป็นฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) เล่มใหญ่หนาที่บ้านอาโกว 

มานึกได้วันหนึ่งว่า น่าจะลองอ่านสามก๊กใหม่อีกสักหน คราวนี้จะลองอ่านแบบ อ่านเอาเรื่อง อ่านตรงที่คนอื่นเขาไม่อ่านกัน เพื่อยืนยันว่าอ่านอีกกี่จบก็น่าจะ ยังคบได้