สันดาน

๑๐๓

ผู้ใดกินข้าวแดงท่านแลฆ่าผู้มีพระคุณเสีย

ผู้นั้นเป็นคนหากตัญญูไม่

ผู้ใดอาศัยอยู่ในแผ่นดินของท่านแล้ว

คิดยกเอาแผ่นดินไปให้ผู้อื่นเสีย

ผู้นั้นเป็นคนหาความสัตย์ไม่

สามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ตอนที่ 44

อุยเอี๋ยนอาศัยอยู่กับฮันเหียนเจ้าเมืองเตียงสา ชักชวนชาวเมืองบุกรุกขึ้นไปยังเชิงเทิน

เอาดาบฟันฮันเหียนขาดเป็นสองท่อน แล้วตัดศรีษะไปสวามิภักดิ์กับกวนอู กวนอูพา

อุยเอี๋ยนไปคำนับเล่าปี่ แล้วเล่าความชอบให้ฟัง ขงเบ้งสั่งให้เอาตัวอุยเอี๋ยนไปฆ่าเสีย

เล่าปี่ทักท้วงว่า อุยเอี๋ยนทำความชอบจะให้ฆ่าด้วยความผิดใด ขงเบ้งจึงว่า

ผู้ใดกินข้าวแดงท่านแลฆ่าผู้มีพระคุณเสีย ผู้นั้นเป็นคนหากตัญญูไม่

ผู้ใดอาศัยอยู่ในแผ่นดินของท่านแล้ว คิดยกเอาแผ่นดินไปให้ผู้อื่นเสีย

ผู้นั้นเป็นคนหาความสัตย์ไม่

สันดาน แปลว่า อุปนิสัยที่มีมาแต่กำเนิด

สันดาน จึงมิอาจแก้ไข

สันดานดี ย่อมดีตลอดไป

สันดานเลว ย่อมเลวไปตลอด

เมื่อทำงานร่วมกัน ย่อมมองเห็นลึกถึงสันดาน

เมื่อรู้ซึ้งถึงสันดาน ย่อมสามารถวิเคราะห์ถึงอนาคต

สันดานในปัจจุบัน บ่งบอกการกระทำในอนาคต

จะสนับสนุน ให้เติบใหญ่ก้าวหน้า

หรือควบคุมมิให้เติบโต

ย่อมอยู่ที่การมองเห็น สันดานในปัจจุบัน

เว้นเสียแต่ พวกสันดานเดียวกัน

สามก๊ก อ่านสามจบ ยังคบได้

มีคำกล่าวล่ำลือถึงความเป็น สุดยอดตำราทางยุทธศาสตร์ ของ สามก๊ก ว่า อ่านสามจบคบไม่ได้  ฟังดูก็ไม่เชิงว่าจะเป็นการนิยมยกย่องสักเท่าไร เพราะเหตุที่คบไม่ได้ มิใช่ว่าจะเป็นคนเก่งกล้าสามารถ แต่หากจะเป็นคน เจ้าเล่ห์แสนกล ด้วยสามก๊กนั้นเต็มไปด้วยกลอุบาย หรือที่คบไม่ได้อาจเป็นเพราะ ท่าทางจะเป็นคนโง่เหลือกำลัง ที่ทนอ่านอยู่ได้ตั้งสามจบ

ผู้เขียนเองก็นับว่าอ่านสามก๊กมามากกว่าสามจบ ทั้งฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ฉบับ วรรณไว พัธโนทัย ฉบับ ยาขอบ และฉบับ มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช อ่านแล้วก็ลืม ลืมแล้วก็อ่าน อ่านทุกครั้งก็สนุกทุกครั้ง ไม่วิเคราะห์ไม่คิดมากให้เสียเวลา อ่านเอาสนุก อ่านเป็นนิยาย

ก็คนเขียนเขาเขียนเป็นนิยาย จะไปอ่านเอาสาระทำไมกัน หาก หลอกว้านจง ผู้ประพันธ์ รู้เข้าก็คงจะงุนงงเป็นยิ่งนักที่สามก๊กกลายเป็นตำราพิชัยสงคราม ตำราการบริหารเชิงยุทธศาสตร์ ไปได้

ผู้เขียนฟัง อาปา เล่าเรื่องสามก๊กให้ฟังมาตั้งแต่เด็ก ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไหวพริบของตัวละครต่างๆในสามก๊ก ซึ่งก็เป็นเหตุทำให้ผู้เขียนสนใจอ่านสามก๊กเพื่อไปค้นหาข้อความที่อาปาเล่า ฉบับแรกที่อ่านก็เป็นฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) เล่มใหญ่หนาที่บ้านอาโกว 

มานึกได้วันหนึ่งว่า น่าจะลองอ่านสามก๊กใหม่อีกสักหน คราวนี้จะลองอ่านแบบ อ่านเอาเรื่อง อ่านตรงที่คนอื่นเขาไม่อ่านกัน เพื่อยืนยันว่าอ่านอีกกี่จบก็น่าจะ ยังคบได้