ใครทำร้ายใคร

๑๕๙

ถ้าขุนนางทั้งปวงมิได้คิดร้ายต่อเรา

ผู้ใดจะมาทำร้ายแก่เราเล่า

สามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ตอนที่ 63

          เหล่าขุนนางบีบคั้นพระเจ้าเหี้ยนเต้ให้ยกราชสมบัติให้กับโจผี ฝ่ายโจหอง โจฮิวเหน็บกระบี่เข้าไปทูลเชิญพระเจ้าเหี้ยนเต้ให้เสด็จออกขุนนาง พระเจ้าเหี้ยนเต้ขัดมิได้ก็ถอดเสื้อมังกรออกเสียแล้วทรงเสื้ออย่างต่ำออกไป ฮัวหิมทูลว่าถ้าพระเจ้าเหี้ยนเต้มิทำตามคำขุนนางมิวันนี้พรุ่งนี้อันตรายจะถึงพระองค์เป็นมั่นคง พระเจ้าเหี้ยนเต้จึงว่า ถ้าขุนนางทั้งปวงมิได้คิดร้ายต่อเรา ผู้ใดจะมาทำร้ายแก่เราเล่า

คนทำร้ายผู้อื่น ย่อมมิใช่มิตร หากเป็น ศัตรู
คนทำร้ายผู้อื่น ย่อมมิใช่คนดี หากเป็น หมู่โจร

คนคนหนึ่ง เมื่อโดนทำร้าย ย่อมเจ็บปวด
มิว่าโดนผู้ใดทำร้าย ย่อมเจ็บปวด
หากเป็นศัตรูทำร้าย แม้เจ็บปวดกาย อาจไม่เจ็บปวดใจ
หากเป็นโจรทำร้าย แม้เจ็บปวดกาย อาจไม่เจ็บปวดใจ

โดนคนที่ไว้ใจทำร้าย อาจไม่เจ็บปวดกาย แต่เจ็บปวดใจ

อย่าให้ผู้ใดต้องเจ็บปวด
อย่าทำร้ายใคร

สามก๊ก อ่านสามจบ ยังคบได้

          มีคำกล่าวล่ำลือถึงความเป็น สุดยอดตำราทางยุทธศาสตร์ ของ สามก๊ก ว่า อ่านสามจบคบไม่ได้  ฟังดูก็ไม่เชิงว่าจะเป็นการนิยมยกย่องสักเท่าไร เพราะเหตุที่คบไม่ได้ มิใช่ว่าจะเป็นคนเก่งกล้าสามารถ แต่หากจะเป็นคน เจ้าเล่ห์แสนกล ด้วยสามก๊กนั้นเต็มไปด้วยกลอุบาย หรือที่คบไม่ได้อาจเป็นเพราะ ท่าทางจะเป็นคนโง่เหลือกำลัง ที่ทนอ่านอยู่ได้ตั้งสามจบ

          ผู้เขียนเองก็นับว่าอ่านสามก๊กมามากกว่าสามจบ ทั้งฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ฉบับ วรรณไว พัธโนทัย ฉบับ ยาขอบ และฉบับ มรว.คึกฤทธิ์ ปราโมช อ่านแล้วก็ลืม ลืมแล้วก็อ่าน อ่านทุกครั้งก็สนุกทุกครั้ง ไม่วิเคราะห์ไม่คิดมากให้เสียเวลา อ่านเอาสนุก อ่านเป็นนิยาย

          ก็คนเขียนเขาเขียนเป็นนิยาย จะไปอ่านเอาสาระทำไมกัน หาก หลอกว้านจง ผู้ประพันธ์ รู้เข้าก็คงจะงุนงงเป็นยิ่งนักที่สามก๊กกลายเป็นตำราพิชัยสงคราม ตำราการบริหารเชิงยุทธศาสตร์ ไปได้

          ผู้เขียนฟัง อาปา เล่าเรื่องสามก๊กให้ฟังมาตั้งแต่เด็ก ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไหวพริบของตัวละครต่างๆในสามก๊ก ซึ่งก็เป็นเหตุทำให้ผู้เขียนสนใจอ่านสามก๊กเพื่อไปค้นหาข้อความที่อาปาเล่า ฉบับแรกที่อ่านก็เป็นฉบับ เจ้าพระยาพระคลัง(หน) เล่มใหญ่หนาที่บ้านอาโกว 

          มานึกได้วันหนึ่งว่า น่าจะลองอ่านสามก๊กใหม่อีกสักหน คราวนี้จะลองอ่านแบบ อ่านเอาเรื่อง อ่านตรงที่คนอื่นเขาไม่อ่านกัน เพื่อยืนยันว่าอ่านอีกกี่จบก็น่าจะ ยังคบได้