"มีแตกต่างกันอยู่เพียงอย่างเดียว อย่างเดียวเท่านั้น ในข้อที่ว่า เขารู้ว่าตัวของเขาเป็นอะไร แล้วปฏิบัติตามนั้น"
จอนะธัน ลิวิงสตัน นางนวล
Richard Bach : คึกฤทธิ์ ปราโมช
ในองค์กรใดองค์กรหนึ่ง ย่อมประกอบด้วยผู้บริหารแลผู้ปฏิบัติ
ต่างคนต่างมีบทบาทหน้าที่ของตนเอง
ผู้บริหารจึงพึงรู้ตัวตนของตน ผู้ปฏิบัติก็พึงรู้ตัวตนของตน
ตนเป็นใคร มีหน้าที่อะไร จะต้องทำอะไร จะต้องทำอย่างไร
บางผู้คนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร ไม่รู้ว่ามีหน้าที่อะไร ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร
จึงสับสนปนเป ไม่ทำบทบาทหน้าที่ของตน แต่ไปทำบทบาทหน้าที่ผู้อื่น
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้ตัว
ต้นเรื่อง
นวนิยายเชิงปรัชญา ผลงานของ ริชาร์ด บาค สำนวนแปลโดยคึกฤทธิ์ ปราโมช ที่เล่าถึง จอนะธัน ลิวิงสตัน นางนวลผู้ปฏิเสธสิ่งเก่า แสวงหาสิ่งใหม่ ไม่กลัวที่จะเรียนรู้พร้อมที่จะเป็นอิสระ เชื่อมั่นในความคิดของตน เป็นหนังสือที่ผลักดันให้ผู้อ่านตีความตามความคิดความเชื่อมั่นของตน
Quote ที่น่าสนใจเพิ่มเติมจากหนังสือเล่มนี้
"ถ้าเราไม่เรียนรู้อะไรเลยในชาตินี้ เกิดมาชาติหน้าเราก็จะอยู่ในภพที่เป็นอย่างเดียวกับภพปัจจุบัน"
"Learn nothing, and the next world is the same as this one"
"การที่จะบินให้เร็วเท่ากับความคิดไปถึงที่ไหนที่มีอยู่นั้น เธอจะต้องเริ่มด้วยการว่า เธอไปได้ถึงที่นั่นแล้ว"
"To fly as fast as thought, to anywhere that is, " he said, "you must begin by knowing that you have already arrived... "
"นกนางนวลตัวที่บินได้สูงที่สุด ย่อมจะแลเห็นได้ไกลที่สุด"
"The gull sees farthest who flies highest."
"เราเป็นเสรีที่จะไปที่ไหนก็ได้ และเป็นเสรีที่จะเป็นอะไรก็ได้"
"We're free to go where we wish and to be what we are."
"นกนางนวลตัวไหนที่พูดกับนกจรจัดก็ต้องกลายเป็นนกจรจัดไปด้วย นกตัวไหนมองดูนกจรจัดนกนางนวลตัวนั้นทำผิดกฎของฝูง"
"The gull who speaks to an Outcast is himself Outcast. The gull who looks upon an Outcast breaks the Law of the Flock."
"มีแตกต่างกันอยู่เพียงอย่างเดียว อย่างเดียวเท่านั้น ในข้อที่ว่า เขารู้ว่าตัวของเขาเป็นอะไร แล้วปฏิบัติตามนั้น"
"The only difference, the very only one, is that they have begun to understand what they really are and have begun to practise it."
จินตนาการจากการอ่าน ช่างเพริศแพร้วยิ่งกว่าสิ่งใด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น