๑๕๕
ขึ้นชื่อว่าชาติแก้วแล้วถึงจะแตกจะทำลายก็ไม่หายชื่อ
อนึ่งชาติไม้ก็คงเป็นไม้หากลายเป็นอื่นไม่
สามก๊ก เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ISBN ตอนที่ 61
กวนอูถูกซุนกวนล้อมอยู่ในเมืองเป๊กเสีย ตั้งใจคอยกองทัพซึ่งให้เลียวฮัวไปขอกองทัพเล่าฮอง ณ เมืองซงหยงก็ยังมิได้มา ฝ่ายซุนกวนจึงส่งจูกัดจิ๋นเข้าไปเกลี้ยกล่อมให้กวนอูยอมสวามิภักดิ์สมัครไปอยู่กับซุนกวน กวนอูตอบว่า เราเป็นชายชาติทหารชาวเมืองไก่เหลียง จะสู้จนเสียชีวิต จะให้ไปเข้าด้วยศัตรูนั้นหามิได้ ถึงจะแพ้ก็จะขอตายด้วยความสัตย์ ขึ้นชื่อว่าชาติแก้วแล้วถึงจะแตกจะทำลายก็ไม่หายชื่อ อนึ่งชาติไม้ก็คงเป็นไม้หากลายเป็นอื่นไม่
แก้ว เมื่อแตก ก็เป็นเศษแก้ว
เศษแก้ว ย่อมไม่อาจกลับมาประสาน
เศษแก้ว ย่อมมีความแหลมคม เป็นอันตราย
เศษแก้ว ใช้ประโยชน์ไม่ได้ แต่เป็นอันตราย
ไม้ เมื่อถูกทำลาย กลายเป็นเศษไม้
เศษแก้ว ย่อมมีความแหลมคม เป็นอันตราย
เศษแก้ว ใช้ประโยชน์ไม่ได้ แต่เป็นอันตราย
ไม้ เมื่อถูกทำลาย กลายเป็นเศษไม้
เศษไม้ อาจนำกลับมาประสานใช้งานดั่งเดิม
เศษไม้ บางครั้งเป็นอันตราย
เศษไม้ เมื่อรวบรวมเอาไปเผาไฟ ยังให้ประโยชน์
ดูดีเป็นแก้ว เมื่อแตก ก็ไร้ประโยชน์
ดูไม่ดีเป็นไม้ เมื่อแตกหัก ยังอาจมีประโยชน์
บางคนดูมีค่า ดุจแก้ว
เมื่อทำงานใดพลาดพลั้ง ก็กลายเป็นคนไร้ค่า
บางคนดูไร้ค่า ดั่งไม้
แม้ทำงานใดพลาดพลั้ง ก็พลิกกลับไปพัฒนางานอื่นได้
คนทำงาน
บางคนเป็นแก้ว บางคนเป็นไม้
เศษไม้ เมื่อรวบรวมเอาไปเผาไฟ ยังให้ประโยชน์
ดูดีเป็นแก้ว เมื่อแตก ก็ไร้ประโยชน์
ดูไม่ดีเป็นไม้ เมื่อแตกหัก ยังอาจมีประโยชน์
บางคนดูมีค่า ดุจแก้ว
เมื่อทำงานใดพลาดพลั้ง ก็กลายเป็นคนไร้ค่า
บางคนดูไร้ค่า ดั่งไม้
แม้ทำงานใดพลาดพลั้ง ก็พลิกกลับไปพัฒนางานอื่นได้
คนทำงาน
บางคนเป็นแก้ว บางคนเป็นไม้